هرمز نگهبان، شاعر اهل بیرم لارستان، نخستین ترجمه خود را در حوزه ادبیات کودک و نوجوان منتشر کرد. کتاب *«گربه و سگ رنگین‌کمان می‌کشند» نوشته رنه لیسینک* با ترجمه این شاعر لارستانی به‌صورت الکترونیکی توسط نشر «سنجاق» منتشر شده است.
این کتاب برای کودکان ۷ سال به بالا منتشر شده و داستانی درباره دوستی، تفاوت‌های فردی و همکاری را روایت می‌کند. «گربه و سگ رنگین‌کمان می‌کشند» با استفاده از فضای شاد، تصاویر رنگی و روایتی ساده، مفاهیم تفاوت‌های فردی و ارزش همکاری را به کودکان آموزش می‌دهد. در پایان کتاب نیز بخشی تعاملی با عنوان «تمرین قورباغه» آمده است که مجموعه‌ای از پرسش‌ها را درباره ترجیحات کودک در موضوعاتی مانند خورشید و باران، روز و شب، رنگ‌ها و فعالیت‌ها مطرح می‌کند تا کودک به سلیقه خود فکر کند و آن را با دیگران مقایسه کند.
این کتاب برای کودکان، والدینی که می‌خواهند درباره تفاوت‌ها و احترام به سلیقه دیگران با فرزندان خود گفت‌وگو کنند و همچنین مربیان مهدکودک و پیش‌دبستانی که به‌دنبال متنی ساده برای فعالیت‌های گروهی هستند، مناسب است. نسخه الکترونیکی این اثر در فروشگاه کتاب «طاقچه» در دسترس علاقه‌مندان قرار دارد.
هرمز نگهبان متولد سال ۱۳۶۵ در بیرم لارستانِ استان فارس است. نخستین مجموعه شعر او با عنوان «سوگ‌جشن یک‌نفره» که دفتری از غزل‌های این شاعر به شمار می‌رود، در سال ۱۴۰۴ توسط نشر «سمت روشن کلمه» منتشر شده است.
او همچنین در گفت‌وگو با چارسوق لارستان از ترجمه کتاب دیگری در حوزه روانشناسی خبر داده که به‌زودی منتشر خواهد شد.